Playing with culture